by Ivo Henfling
Once you move to Costa Rica, you will want to eat out once in a while. Depending on where you are going to live, you will be able to read the menu or not.
In the Escazu and Santa Ana areas, as well as the beaches of Costa Rica, you will probably find the menu in most restaurants in Spanish as well as English, due to tourism and the amount of foreigners living in that area. But once you start getting into the rural areas of Costa Rica, you will probably find the menu only in Spanish, a reason I always recommend you learn at least basic Spanish before you even move to Costa Rica, especially if you want to eat well.
Once living in Costa Rica, you can start bringing that basic Spanish into perfection by reading road signs, signs on businesses as well as the menus in the restaurants. Once you order the wrong things because you don’t understand what the words mean, you either learn how to eat the local food or you learn Spanish.
When driving in those rural areas, especially on roads that take you to the different volcanoes or you decide to take the scenic route to some backwater beach, you might hit on an enterprising business woman or man who thought it would be a great idea to offer the menu of their restaurant in Spanish – English. What you might find in that menu will need some of your imagination to understand what it means. The translations are probably taken from some dictionary and are a verbatim translation.
You will find some delicious dishes like
- Bocas surtidas – Sorted mouths
- Cazuela de Queso Mozarella – Pan of cheese Mozarella
- Hamburguesa Especial con papas – Spiral Hamburger with potatoes
- Hamburguesa Corriente – Average Hamburger
- Papas a la Francesa grande – Potatoes to the big French
You might also find descriptions of certain dishes as follows:
- Salted Tenderloin: Small pieces or tenderloin, fried at the moment with onions, French fries and tomato, served with rice.
- Ice cream: Lucuma, vanilla and combinated
- Married: Rice with beans, picadillo or arracache, coleslaw green or purple cabbage, served with chicken fillet or steak sauce lizano fish or tripe in sauce
I will leave it to you to figure out what it all means. The most important thing is that you understand that those who have a menu in English, no matter how bad the orthography is, means well and tries to help those of you who are too lazy to learn Spanish.
Enjoy and buen provecho or good appetite!